telu siji
nek kene pret!/ Ah, Bu Lucas.
selamet yo, Bu Lucas.
sak iki, kanggo hadiah pertama nek undian dino iki bantuan teko "roof appeal."
suwun yo, Lily.
Bener. Liburan sing maknyus nek Perancis Karang Kidul,
sing apik-apik an aten nyeponsori yo iku Dalesborough Travel Limited.
matur nuwun.
sing menang hadiah iki iso mlaku-mlaku nganggo sepur Eurostar nek Paris
terus numpak sepur cepet moro ngidul ...
sak urunge ngentekno minggu nek kisek French Riviera
iki hadiah sing gak mupakat termasuk €200 duwit di nggo blonjo...
...lan, Barbara, kamera video sing maknyus iki,
di sumbang wong sing loman gak karuan yo iku A&K, Electrics of Arbor Road. Dadi yo, matur nuwun.
yo wis lah, sing menang hadiah sing makcrot iki yo iku ...
songo siji songo
ono sing nduwe togel song siji songo???
nek gak onok, aku kudu ngetil togel liyo teko ember.
onok?
Yo.
Yo!
iku aku. Aku...
Cannes. Cannes.
Kopi?/ Yo.
Gulo?/ ogak.
Boso Perancis-em matoh nda.
suwun.
Halo.
Oui, choo-choo, Gare de Lyon.
moro tikungan nek La Défense.
Delok en ta, opo awak e dewe kudu beraksi???
Santai lak uwis leh pret.
palingan dek ne wong Inggris.
Monsieur Clay, suwe leh mu nek Paris???
yo mesti, aku ape nek Cannes dino minggu kanggo pemutaran perdanaku.
sak uruge iku, aku nggarap proyek anyar sing makcrit...
... ambek biduan sing maknyus, Sylvie...
Sabine./ Bener.
pitakon pamungkas, pak Clay.
Minggir!
Jam 12:05.
mandeg!mandeg!
Jam 1:00.
arep dahar ???
ayo melu aku.
gelem tak kek i saran kroyo sak piring???
Yo?
Yo.
opo iki?
ojo lali mangan langoustines e.
Cannes.
iso nyoting aku gak??
Yo.
gak, mundur. mundur sak ithik.
Mundur, mundur, mundur, berhenti.
Oke.
gak, gak.
Mundur, mundur. Aku ape ...
baleni maneh yo???
mandeg, tulung!
bukak no lawange.
gak ono papane nek kene.
mandeg!
Hei!
Tolong! Tolong! Buka...
pak e!
Pak, lha aku piye?/ medhun nek terminal ngarep.
pak e!
gak!
Tasku.
delok leh iku ...
Yo.
Tetep tenang.
pak e!
sepur e gak mandeg.
06080807. CANNES.
pak e, lha aku piye??
Hp.
pak e!pak e!
drijine nutupi rung ongko.
yo wis lah. 06, 08...
aku tak nulis sket an.
01, 02,
03, 04...
...59, 60...
...97, 98,
99.
Halo?/ Halo.
pak Dupont wis matek.
Halo?
Cepet munggah!
Tolong, tiket e.
kowe mlebu kono. cepet, cepet.
Permisi.
nyuwun lek??
aku pengen nelpon pak e.
Tolong.
matur nuwun.
onok opo?
Yo!
Ayo.
tak kek i nomer teleponku, engkok lak nelpon.
ojo kuatir, dek ne engkok lak nelpon.
Halo?/ Halo?
lerek no wong2 iku!!!
Dasar tukang reseh!
wetengku lesu.
Ayo.
Hei./ Hei.
kowe nduwe lagu sing penak?
sing pengen tak rungok no.
wokey, yo uwis, pareng ndisik.
moro Cannes?
jiyangkrik!
opo-oponan
opo-oponan iki?
gak...
yo apik.
sik,
sik, sik...
sik, sik!
Oh, ya!
Cut! Cut! Cut!
ewoh opo dek ne? teko endi dek ne?
awak e dewe nek kene mergawe!
kabeh, mbalik nek posisi!
gawe en dek ne, trus gowo nek ngguri.
Sayang. ojo nganti leren, ngerti?
ileng, kowe kedanan karo rasane yogurt Fruzzi.
ping piro maneh olehe mbaleni?
kenek opo kabeh dho nglemot?
Ya, kekait.
Anggota juri Cannes, Emil Dachevsky, sutradara film Rusia,
njelasno nek anak e, Stephan, terakhir ketok ...
nek njero sepur karo wong misterius.
pas aku nyawang dek ne. tak kiro " dek ne jahat"
Mulai!
Cut!
pecat wong sing nggowo kamera iku.
kowe dipecat!
opo?
baleni maneh!
kowe siap?/ Yep.
Mulai!
Cut! Cut! Cut!
Jeblos no!
endi jeblosanku?
sing tak karep no njebos siji ae. njebos sak imit.
opo iku kakean njaluk?
juwangkrik.
opo iki angel kanggo kowe-kowe kabeh?
sing kudu mbok lakoni cumak iki.
Halo.
kowe tau nyelametno aku.
ape lungo adoh yo?
semlohai, yo?
Dunlop.
Aku ape nek Cannes.
Cannes. Cannes.
Ayo, mlebu.
delok leh iki.
kowe iso boso spanyol?
gak?
logat teko endi iku?
engkok ndisik.
tak badhe ne.
kowe gak wong Italia?
gak./ ogak.
ogak.
terus, kowe gak wong Yunani yo?
kowe...
kowe wong rusia yo?/ yo
bener bento!/ bener bebek!
jenengku Sabine.
Aku Sabine... terus kowe?
Bean.
Bean?
Bean.
Bean. Sabine.
Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine.
kowe seneng kostumku?
aku seneng macak.
Aku diundang nek Festival Film Cannes.
ileng sutradara iklan yogurt?
Cut. Cut.
aku nduwe peran cilik nek pilem e.
aku ape dadi artis top.
iku karyane sing paling makcrot.
Aku pengen nek jumbleng.
sepurane.
aku gak tau numpak bis.
aku mau bareng karo wong-wong sangar.
Halo.
aku gak sabar ndudohno pak e iki.
seneng iso ketemu anak em koyok ngene.
dek ne pacar em yo?
kowe ngagetno wong wae pret.
mbok rabi gak?
berarti, kowe wis rabi?
yo.
Telepon! pak e!
Estelle, omongo kowe tresno aku to iki wis akhir.
wis thuk.
goro! aku iso ndelok goro!
suwun.
iso nyoting aku?
kowe iso ndelok Cannes nek siseh kono.
zanu, pemutaran perdana ne dimulai sak jam maneh.
Bienvenue lan selamat datang...
...nek Festival Film Internasional Cannes ke-59.
lan sing ono nek karpet abang iku pak Carson Clay,
sutradara pemutaran perdana awak e dewek, Playback Time.
lan anggota juri, bapak Emil Dachevsky,
teko dino iki, meski gak ono kabar teko anak e sing ilang.
aku ape salin klambi.
mobile isi bensin.
sedulur kabeh,
bapak Carson Clay.
pilem iki kanggo awak e dewe kabeh sing ketelak kebenaran.
kanggo awak e dewe kabeh sing nagis klaranen.
kanggo kowe kabeh sing jiwa ne kangen nyanyi.
jare dek ne pilem iki sing paling maknyus.
koyok gambar sing di sebar teko Inggris, diyakini wis nyulik anak e...
... anggota juri Festival Film Cannes, Emil Dachevsky,
identitas sing tepak teko anak iki sing ke soting nek layanan stasiun wingi.
sak iki polisi yakin wong lanang iku lungi karo wong wedok.
Sebuah perburuan nasional wis diluncurno...
...lan prosedur leren karo nggoleki wis di saran no nek sak Perancis.
kowe hak wong Rusia?
gak.
kowe gak pak ane anak iki?
gak.
kowe wong Inggris?/ yo
kowe weruh sak Perancis lagek nggolek i kowe?
sak iki kabeh yo nggolek i aku.
kowe sopo? kowe ape nek endi?
nek kisek.
pak ane cah iki iku juri nek pemutaran perdana pilemku. ayo di gowo mrono ....
terus kisek e?
lalek no kisek e.
aku muk nduwe sak adegan nek pilem iku. aku moh nglewatno pemutaran perdana iki.
gak kanggonem, gak kanggo polisi, ngerti?
sak iki, lakoni opo sing tak omongno.
Putriku.
Ibuku.
dek ne wong Spanyol...
...nang jubleg alias kopok.
Pak, aku kesusunan.
aku, gak pengen nglewatno pemutaran perdanaku.
gak masalah. Serahno awak e dewek.
ayo, nggolek pak e.
iki, Pak.
iki muk kanggo wong siji.
gak, dek ne anakku! kemon!
tinggal lak uwis karo mbahane.
pitik!
opo urip cumak ngeloh terus?
barengan, awak e dewe urip, awak e dewe ngguyu, awak e dewe kasmaran.
nanging kowe lungo.
lan sak iki, aku ngubek-ngubek alas roban iki dewek an.
opo gunane polisi sing broken hearti?
Tanpamu, aku bukanlah apa-apa.
Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.
mandeg!
Tolong kartu pass e, Nyi.
Bangsa Romawi nyumet geni nek njero tengkorak e dek ne sing wis bongko...
...mben dek ne iso nglalekno masa lalu ne.
nek endi wae aku nyawang, aku kelingan hubungan ne awak e dewe sing wis matek.
kowe enteni nek kene./ kowe gak opo-opo?
Aku, pak e.
nek njobo yo.
Tapi nek njero.
gak.
DeBrock nibak no dek ne.
Bos...
wis leren, bos.
iki aku.
Bos?
awak e dewe lungo?
dek ne kepojok, bos.
awak e dewe weruh dek ne nek njero kono.
ayo di lakoni.
inggih, bos.
gak.
Hei.
cah cilik e?
delok, iki adeganku.
sak iki musim dingin.
lan benih-benih cinta manggon adoh nek njero atiku.
opo musim semi ape teko?
tak pikir sak iki aku ape ketemu karo sing liyane,
tapi.../ Hai...
iku gak ape kedadean.
dek ne ngethok adeganku.
Tapi aku iso ndudohno ndunyo nek kowe tahu dadi wek ku.
aku iso ngenang pas awak e dewe barengan.
Kenangan berharga sing tak kangeni kanggo di lalek no.
Waktu muter nglewati driji-drijiku koyok pasir.
geni katresnan ne awak e dewe wis kobong entek, lan sak iki gak onok.
gak ono popo liyane langit ireng ambek awu.
aku gak ape nglalekno kowe, cipok anmu koyok woh-wohan sing maknyus.
ngguyumu mbledosno awan thang - thang koyok perak.
Senyummu koyok plungkeran mbolan sabit nek langit bengi.
Cahyo ke-maknyus-anem, keapikanem, kesabaranem,
betapa dirimu menggantung pada setiap kata-kataku.
sak iki kowe nek rakutane wong liyo.
sopo dek e, wong lanang iki?
opo dek ne nduwe sikap sing tenang?
opo dek ne nduwe pesona?
opo dek e seorang pecinta atau pejuang?
opo kekuatan sing di nduweni luwih teko awakmu?
opo mata nem njoget koyok kunang-kunang...
...nek wayah bengi pas dek ne mareg ki kowe?
opo awak em nglumer pas cangkemu ngonekno jenenge?
Aku gak ngandel kowe begitu egois.
bukak lawange.
Buka!
kowe di eleg treno.
iki bapak Carson Clay.
piye carane dek ne ngrapal aji-aji kanggo kowe,
memikatmu, mbodhoni kowe?
kenek opo kowe nyingkirno aku?
Ayolah.
nek endi dek e?
nek endi proyeksionis e?
Aku berjuang mben tetep urip.
pas aku nyawang maneh wektu paling peteng ning kisahe awak e dewe,
aku weruh nek awak e dewe ape pisahan.
sopo iki?
lan sak iki, aku kudu ngerelakno kowe lungo.
awak e dewe iso ngerti luweh jero, luwih yakin kanggo katresnan.
mbukak sak kilas, tapi memperdalam lan bertahan.
tukul nek tengah-tengah kabeh keanehan nek njero penguripan.
Inilah sebuah keindahan yang selalu bisa kita andalkan.
Inilah keindahan sebuah kekancanan.
mandeg!
kowe nyulik anakku!
gak, dek e gak nyulik.
nek endi anakku? nek endi dek ne?
nek kono...
pak e!
mak e!
ono kedadean sing aneh pas kowe nggawe karya seni.
kadang kowe gak cukup ndelok opo sing teko barengan,
terus, pas kabeh teko barengan, ono sing ajaib,
salah siji sing seimbang, lan hal koyok ngono kuwi kedadean dino iki,
lan kabeh wong muni hal iki gak ape kasil.
dek ne ngomong iku resiko sing medeni uwong,
tapi aku pengen terus nggawe pilem sing koyok ngene.
Sebuah gabungan video-film iku salah siji sing tau di lakoni,
tapi gak koyok ngene, aku seneng sambutane makcrot tenan.
lan aku seneng iso ono nang kene. Vive la France.
Penerjemah: bambang sulistiono www.reverbnation.com/kenbismoanimation
Glondonggede, songo april rong ngewu rolas